2026年3月24日，应北京外国语大学yl23455永利集团MTI中心邀请，全国高级翻译职称评审专家委员会副主任、全国翻译资格考试专家委员会副主任、外交部原中国驻新西兰、库克群岛、瑞典大使及美大司副司长陈明明教授在公司图书馆学术报告厅，以“如何解决AI翻译临门一脚的问题”为主题，为师生带来专题讲座。本次讲座由yl23455永利集团MTI中心主任吴文安教授主持。

讲座开篇，陈明明指出，以ChatGPT、DeepSeek为代表的AI翻译是翻译实践与教学领域的颠覆性事件，其发展势不可挡，但绝非可取代人工翻译。围绕AI翻译的核心痛点，陈明明系统阐释“临门一脚”的重要性。他表示，负责任的翻译机构绝不会直接交付AI初稿，AI可完成约90%的翻译工作，剩余10%的难点必须依靠人工译后定稿，而非简单译后编辑。

针对如何应对AI翻译挑战，陈明明提出四项关键路径：一是强化非AI环境下的翻译基本功训练，筑牢语言能力根基；二是为AI提供高质量语料，从源头提升翻译质量，纠正一些典型的译法错误；三是学会与模型高效互动，依托译者判断力持续优化译文；四是探索保密场景下的私有化AI翻译应用，破解涉密合同等无法联网使用AI的难题。

讲座核心部分，陈明明深度解析AI无法攻克的文化负载词翻译难题。他指出，汉语比喻具有高度跳跃性、形象化特点，在典籍等材料中尤为突出，AI对古文化典籍翻译合格率不足30%，远低于白话文。他结合大量实例，揭示西方媒体机械直译带来的负面传播风险，并明确三大翻译策略：尽可能忠实直译、必要时灵活意译、个别语境忍痛舍弃。

通过系统梳理中国特色比喻的译法规律，陈明明提出约20%可直译、75%需意译、5%需舍弃的实操原则，强调翻译必须树立受众意识，尊重文化差异，以外国受众准确理解为核心，避免机械直译，打通国际传播“最后一公里”。

交流环节，现场师生围绕文化负载词翻译尺度、原则主张与传播效果平衡、AI译后定稿实操、时政翻译技巧等问题踊跃提问。陈明明结合数十年外交翻译经验，逐一给出兼具理论高度与实践价值的解答，厘清“忠实原文”与“有效传播”的平衡逻辑，明确译者需坚守立场、兼顾受众，精准传递中国声音。

讲座最后，吴文安总结表示，陈明明的讲座以大量鲜活案例破解AI时代翻译实践难点，为翻译专业学习与实践指明方向。他呼吁全体师生夯实翻译基本功，掌握AI时代译后定稿核心能力，灵活处理文化负载表述，以专业能力做好翻译的点睛之笔，在国际传播中准确、生动传递中国理念。